O mundo do Linux e seu ecossistema de software de código aberto está repleto de siglas, inicialismos e palavras simplesmente estranhas. Alguns deles são difíceis de pronunciar corretamente sem orientação ou se você não conhece a origem das palavras.
Esses termos são comumente encontrados em sites de notícias, fóruns e páginas de projetos de distribuição do Linux. Pesquisei suas origens para ter certeza não apenas de qual é a pronúncia correta, mas às vezes que tipo de conselho os desenvolvedores declararam especificamente. Até eu fiquei surpreso com alguns.
GNU e GNOME
Embora o sistema operacional GNU tenha um gnu como mascote, ele não é pronunciado como normalmente se pronuncia gnu, um nome alternativo para esse animal. De acordo com o guia oficial de pronúncia do GNU, GNU é um acrônimo recursivo que significa “GNU’s Not Unix”. A palavra é pronunciada com um G forte, assim como o GIF é pronunciado corretamente com um G forte. Não, não farei comentários sobre isso.
- Erros de pronúncia comuns: Novo
- Pronúncia Correta: Orelha nova
GNOME, o popular ambiente de desktop para Linux e outros sistemas operacionais de código aberto, leva o nome de GNU. A sigla significa “GNU Network Object Model Environment”. Por esse motivo, a pronúncia do GNOME herda a do GNU com um G forte.
Agora, a única posição oficial da equipe de desenvolvimento do GNOME que encontrei indica que é aceitável silenciar o G “se você achar essa pronúncia mais fácil”. No caso do GNOME, aparentemente há alguma margem de manobra.
- Erros de pronúncia comuns: Nome
- Pronúncia (tecnicamente) correta: Guh-nome
AMIGO
Falando em GNOME, o ambiente de desktop MATE existe desde que o GNOME 3 apareceu para substituir o GNOME 2. Alguns fãs do GNOME preferiram o visual mais antigo, que parecia mais com as interfaces tradicionais do Windows, então eles criaram o projeto MATE para dar continuidade a esse legado. Assim como o GNOME, o MATE usa um acrônimo recursivo que significa “MATE Advanced Traditional Environment”.
À primeira vista, você pode presumir que é pronunciado como normalmente pronunciaria a palavra inglesa “mate”, como “late”. No entanto, não é uma palavra inglesa. O nome faz referência a um tipo de chá sul-americano chamado erva-mate, com origem nas línguas quíchuas. Para manter o tema das bebidas quentes, MATE é pronunciado corretamente como se você pronunciasse “latte”, com duas sílabas.
- Erros de pronúncia comuns: Puro.
- Pronúncia Correta: Mah-tay
SUSE
SUSE, mais comumente visto na distribuição chamada openSUSE e seu primo corporativo SUSE Linux Enterprise, significa “Software und System-Entwicklung”. É uma frase alemã que significa “Desenvolvimento de Software e Sistemas”, e o openSUSE tem uma longa história como uma das distribuições Linux mais antigas ainda em desenvolvimento hoje.
Isso significa que o openSUSE e a empresa têm sido mal pronunciados há muito tempo. O E tem tendência a levar os falantes de inglês na direção errada; na verdade, é pronunciado como um som “uh”.
- Erros de pronúncia comuns: Soos, então-zee, então-diga
- Pronúncia Correta: Vamos
Veja por que existem tantas distribuições Linux
Porque quanto mais, melhor.
Qt
Qt é uma plataforma de desenvolvimento de aplicativos amplamente usada no Linux, vista mais comumente no KDE Plasma e em outros softwares KDE. É diferente do GTK e de outras estruturas que sustentam o GNOME.
Você pode, compreensivelmente, presumir que, como não há vogais no nome, ele é pronunciado como um inicialismo, como em “QT”. Na verdade, é pronunciado como uma sílaba, exatamente como você pronuncia “fofo”.
- Erros de pronúncia comuns: Kew-tee
- Pronúncia Correta: Outubro
sudo
O onipresente sudo comando, com seu poder de fazer tudo o que você está tentando fazer, mas com poderes de root, há muito tempo é mal pronunciado.
O termo sudo é a abreviação de “superusuário do”, o que implica que “do” deve ser pronunciado como “dew” e não como “doe”, como é comumente assumido. Como todo mundo precisa executar comandos como administrador no Linux de vez em quando, esse é um dos erros de pronúncia mais ouvidos. Você deve mantê-lo no bolso de trás para a próxima vez que tiver a oportunidade de empurrar os óculos até a ponte do nariz e corrigir alguém.
- Erros de pronúncia comuns: sue-doe
- Pronúncia Correta: sue-dew
10 termos técnicos que você está dizendo errado (e como pronunciá-los corretamente)
Você está dizendo tudo errado.
Ubuntu
Ubuntu é uma das distribuições Linux mais populares de todos os tempos e, por esse motivo, tem visto muitas tentativas erradas de pronunciar seu nome. Todas as três ocorrências de U na palavra devem ser pronunciadas com o mesmo som “oo” – não com a palavra comum em inglês para um tipo de pão, “bun”, jogado no meio.
Ao contrário da maioria das outras entradas desta lista, seu nome não é um acrônimo ou inicialismo. É uma palavra real, originada nas línguas bantu africanas, e pode significar “humanidade” ou “Eu sou porque nós somos”. Os fundadores escolheram-na para enfatizar a comunidade e a união, mas nem todos estão unidos na pronúncia da palavra.
- Erros de pronúncia comuns: Sim-coque-também
- Pronúncia Correta: Sim, benção, também
Xfce
Para a entrada final desta lista, terei que confessar e admitir que venho pronunciando esta aqui de forma errada há anos. Presumi, porque normalmente é estilizado em letras maiúsculas e não em letras maiúsculas, que pelo menos parte do Xfce foi pronunciada como uma única palavra. Eu estava pronunciando “ex-face”, que reconhecidamente é um nome desagradável, mas fazia sentido para meu cérebro.
De acordo com o guia de perguntas frequentes do Xfce, na verdade é pronunciado como um inicialismo, com cada letra do nome escrita por extenso. Isso foi uma surpresa para mim. Não soa tão visceral quanto a minha interpretação, embora eu defenda o fato de que desliza melhor da língua.
- Erros de pronúncia comuns: Ex-cara, ex-fiss
- Pronúncia Correta: Ex-eff-see-ee
Provavelmente existem mais palavras sobre Linux por aí, você e eu provavelmente não estamos falando corretamente. É um universo de software em constante evolução e expansão, e cada um precisa de um nome.
